Tras dos inviernos en pandemia pero con medidas no farmacológicas que frenaban la transmisión del coronavirus y otras enfermedades respiratorias como la gripe, este año nos adentramos en la época de frío sin mascarillas ni ninguna otra medida obligatoria que frene los contagios. Los británicos (que son muy hábiles para crear palabras) ya le han puesto nombre al fenómeno que encaramos este invierno por primera vez desde que llegó el coronavirus a nuestras vidas. El director del área de vacunaciones del sistema británico de salud (NHS, por sus siglas en inglés) lo ha denominado ‘twindemic’, que en castellano podría traducirse como ‘demia gemela’. Pero, ¿a qué se refiere?
‘Demic’ viene de ‘epidemic’, que significa epidemia, mientras que ‘twin’ quiere decir gemelo o gemela. Con esta palabra, ya utilizada por las autoridades sanitarias británicas, hacen alusión al hecho de que este invierno nos enfrentemos a picos epidémicos de covid y de gripe al mismo tiempo. El diccionario inglés Collins ya recoge este vocablo desde 2020 y lo definió como «una epidemia o pandemia de dos enfermedades diferentes ocurriendo al mismo tiempo». Su aceptación está en estudio.
Steve Russell, directivo del NHS, así como otras autoridades sanitarias británicas, ya la están usando en comunicados y en redes sociales. «Este invierno podría ser la primera vez que veamos los efectos de la llamada ‘demia gemela’